Ayah Mertua yang baik.
Nenek yang lembut.
Ibu Mertua yang halus.
Dan Saudari Ipar yang seperti adik dan kakakku sendiri.
Memiliki keluarga baru seperti ini...
Itu membuatku sangat bahagia.
Kau bicara omong kosong!
Mertua hanya Mertua! Bukan keluargamu yang sebenarnya!
- Apa yang kau maksud itu, Ibu? - Apa?
Apa Mertua hanya Mertua?
Apa mereka benar-benar bukan keluargamu yang sebenarnya?
Kau tak punya standar ganda dengan mengatakan menantu yang satu
berbeda dengan menantu yang lain, kan, Ibu?
Tidak mungkin. Kau pikir Ibuku orang seperti apa?
Hei, biarkan aku menonton TV.
Terima kasih semuanya sudah datang dan sekarang kami harus menutup...
Tunggu, tunggu.
Kau Bang Mal Suk, putri bungsu, kan?
- Ya. - Ya.
Aku benar-benar tidak ingat Oppaku.
Karena kami kehilangan dia bahkan sebelum aku lahir.
Jadi aku tak benar-benar merindukan dia atau sesuatu seperti itu.
Tapi sekarang kami sudah menemukannya, aku menyadarinya.
Bahwa aku sebenarnya sungguh merindukannya.
Aku sangat senang sudah menemukan Oppaku
tapi aku lebih bahagia bertemu kakak iparku.
Setiap kali aku melihatnya,
aku selalu berpikir dia percaya diri, cerdas dan keren.
Jadi aku sangat senang karena hidup sebagai sebuah keluarga dengannya.
Tapi...
Ada apa?
Maafkan aku...
Untuk mengucapkan selamat tinggal pada Oppaku yang baru saja bertemu
Dan kakak ipar yang begitu aku sukai...
Itu melukai hatiku.
Kau baru saja bertemu dengan mereka. Apa maksudmu mengucapkan selamat tinggal?
Aku tak ingin membicarakannya, tapi aku akan menjawab karena kau bertanya.
Mereka berdua akan segera berangkat ke Amerika.
Tidak! Jangan pergi. Jangan pergi...
Jangan pergi...
Nenekku, yang lebih dari 80 tahun, begitu sedih
Tapi dia tak mau turut campur dan bahkan tak bisa bilang apa-apa.
Dan bagaimana Ibuku?
Betapa terluka hatinya dia harus mengucapkan selamat tinggal pada anaknya
walau baru bertemu setelah 30 tahun?
Kau bisa belajar kapan saja tapi ada waktunya untuk berbakti.
Itulah yang aku percaya.
Aku ingin mereka tinggal di sini dan tidak pergi ke Amerika.
Apa aku terlalu serakah?
Yun Hee, selamat.
Kau sedih karena tak punya Mertua tapi sekarang kau punya!
Sialan
Kau punya tiga saudari Ipar!
Setelah bertemu suami yang hebat, sekarang kau mendapat keluarga baru!
- Selamat, Yun Hee! - Apa itu membuat kalian senang?
Aku akan pergi ke Amerika jadi aku tak perlu bertemu kalian!
Jangan pergi.
Ya, kalian baru saja bertemu! Kenapa pergi?
Aku hampir menangis.
- Jangan pergi. - Jangan pergi!
- Kau tak bisa tidak berangkat ke Amerika? - Jangan pergi.
Dia benar.
- Produser Kim? - Ya?
Oh, benar-benar kau! Aku tidak tahu kau berada di tim ini.
Sudah lama ya.
Kau masih makan begitu cepat.
Kapan kau melihatku makan begitu cepat?
Aku baru makan sekali, baru makan sekali!
Aku baru satu gigitan!
Kau pikir aku ini babi atau apa?
Kau masih tetap lucu!
Ini hadiah dariku.
Aku tak bisa menemukan ukuran XXL. Aku butuh waktu untuk menemukan itu.
Ini ukuranmu, kan? Cobalah.
Kau pikir aku pakai semua yang ukurannya cocok denganku?
Aku punya pilihan sendiri!
Entah itu sesuai dengan gayaku atau tidak!
Kenapa aku harus memakai sesuatu seperti ini?
Kau kira aku ada di fanclub-mu atau apa...
Kau tak ingat? Ketika kau bekerja di "K-Pop Top 10."
Kau dulu mengikutiku pulang untuk memintaku tampil di acara itu,
Kau mengaku penggemar beratku.
Kau begitu menyebalkan.
Oh ya, aku dengar kau mencari penyanyi baru untuk "Aku Penyanyi Satu-satunya."
Mau kubantu?
Tolong jangan membantuku, tapi bantulah masa depanmu.
Yun Bin sudah sangat ketinggalan jaman.
- Hei, Jeong Sik. - Ya?
Apa mereka tak memeriksa orang luar yang masuk?
- Apa? - Semua orang bisa masuk
Kita perlu memanggil seseorang untuk ini.
Eonni! Lihatlah! Gadis menangis di "Bincang Pagi".
Aku ada di nomer 2 dalam daftar pencarian internet.
Apa kau tahu apa nomer 3-nya?
Menantu egois.
- Kau sengaja melakukannya! - Aku tak mengatakan sesuatu yang salah.
Seharusnya kau tidak melakukan itu di sana.
Kau picik sekali.
Kalian pergilah duluan.
- Kau mau pergi ke mana? - Tunggu.
Oppa! Yun Bin oppa!
Kau tidak ingat aku?
Di depan kafe di Hyoja-dong...
Oh, kau ingat!
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu di sini!
Apa kau habis tampil di pertunjukan?
Aku harus menolak banyak orang yang memintaku untuk tampil.
Begitu.
Sebagai penggemarmu, aku ingin melihatmu di televisi.
Aku akan mempertimbangkannya karena ada banyak permintaan.
Wow. Kau tak pernah bertambah tua!
Wajahmu abadi
Terima kasih.
Apa kau tak membawa mobilmu?
Aku menyuruh manajerku pergi hari ini...
Begitu.
Selamat tinggal...
Oh... Selamat tinggal!
Taksi!
- Ajussi. - Ya?
Stop, stop!
4.500 won, kan?
Ibu! Aku tidak bermaksud begitu!
Bagaimana aku bisa bilang kau yang terbaik dan Ibu mertuaku menyebalkan?
Aku seorang menantu. Tentu saja aku harus berhati-hati.
Ibu, tutup dulu teleponnya sekarang. Aku ada telepon masuk.
Halo?
Ya, halo.
Kontrak?
Tidak, aku akan memberitahumu sendiri.
Aku akan meneleponmu nanti.
Itu real estate. Seseorang ingin tandatangan kontrak.
Benarkah? Kapan?
Mereka datang dari pedesaan dan hanya punya waktu besok.
Kita harus memberitahu orang tuamu. Haruskah aku yang melakukannya?
Tidak, aku yang akan lakukan.
Jageun Eonni, kau bilang padaku sebelumnya...
Wanita sebelah mungkin selingkuh.
Apa yang kau bicarakan?
Wanita sebelah... Maksudmu, Istri Gwi Nam?
Ya. Jageun Eonni bilang padaku begitu.
Dia bilang bagaimana dia bisa pergi ke Amerika meninggalkan pacarnya.
- Benar kan? - Kapan?
- Kau bilang padaku begitu! - Itu orang lain, bodoh.
Kau selalu salah mengenali.
Hei, kau membuatku takut.
Dia mungkin pemarah tapi tak terlihat seperti orang semacam itu.
- Eonni, buka pintunya. - Kau yang buka.
- Batu... - Kertas...
Gunting!
Yes!
Bukalah pintunya.
Jadi kau menonton.
Oh, aku tidak terlihat secantik itu.
Ini seperti mimpi.
Ya, Bibi. Terima kasih.
Bibi, Putraku dan Istrinya datang.
Ya, aku akan menghubungimu nanti.
Terima kasih, Bibi.
Selamat datang. Aku juga baru pulang.
- Dimana Ayah? - Ayah?
Dia di kamar Nenekmu. Ayo masuklah.
Ya.
Mal Suk, bawakan teh.
Aku agak sibuk sekarang. Tak bisakah kau yang melakukannya, Kakak Ipar?
Aku ingin tapi aku tak tahu di mana semua peralatannya.
Akan lebih baik kalau kau yang melakukannya, Adik Ipar. Terima kasih.
Kau pasti lelah, kau harus pulang dan beristirahat.
Kami datang untuk memberitahumu sesuatu.
Apa itu? Katakan padaku.
Ada seseorang yang ingin menandatangani kontrak untuk tempat kami.
Benarkah? Kapan?
- Besok. - Secepat itu?
Apa maksudmu? Itu sudah terlambat dari yang kita perkirakan.
Kalau begitu kapan kalian akan ke Amerika?
2 minggu lagi.
Apa kau sudah menemukan tempat tinggal di sana?
Temanku sudah memesan sebuah apartemen.
Jadi kami akan menetapkannya secepatnya.
Oh, begitu.
Baiklah, persiapkan semuanya sesuai rencana.
Ya.
- Istirahatlah. - Kalau begitu kami akan pergi.
- Berikan bantalku. - Ya, Ibu.
Bagaimana kalau kita semua pergi ke Amerika musim dingin ini atau musim semi berikutnya?
Aku belum pernah ke sana...
kalau kau semakin tua dan semakin tua,
mendengar "musim dingin ini, musim semi berikutnya" bisa
benar-benar membuat marah orang pada usia ini.
Tidak ada yang pasti pada usia ini.
Sudah akan pergi? Tidak minum teh?
- Pulanglah. Istirahatlah. - Ya. Sampai ketemu lagi.
- Ya. - Istirahatlah, Ibu.
- Halo. - Hai.
Kau harus menyapa dengan lebih nyaman.
Bicara dengan nyaman satu sama lain.
Ini masih canggung.
Ya, itu bisa terjadi.
- Kakak Ipar... - Ya?
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Eh? Sepertinya bisa...
Aku tak bisa bicara di rumah jadi mari kita pergi keluar.
Kenapa kau tak bisa bicara di sini? Tentang apa itu?
Pokoknya.
- Apa tidak apa-apa? - Ya, baiklah kalau begitu.
Apa yang kau tak bisa kau bicarakan di rumah tapi di sini?
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Ya. Bertanyalah padaku. Apa itu?
Apa apa yang kau katakan pada acara pagi tadi benar?
Ya? Apa yang kau...
Kau bilang kau suka keluargaku.
Dan kau senang punya keluarga baru.
Apa ada sesuatu yang salah dengan apa yang kukatakan?
Entahlah. Itu terdengar sedikit palsu bagiku.
Tentu itu tidak 100% benar.
Tapi aku mencoba untuk berpikir seperti itu.
Tolong berpikirlah upaya itu patut dipuji, ketimbang palsunya.
Aku akan sangat menghargainya kalau kau mau.
Suamimu... maksudku Gwi Nam Oppa...
apa kau mencintainya?
- Ya? - Apa kau mencintainya?
Apa aku harus menjawab itu?
Kenapa? Karena kau tidak mencintainya?
Tidak, aku mencintainya.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku tak peduli kalau kau bohong tentang menyukai keluargaku.
Tapi aku harap apa yang baru saja kau katakan benar.
Apa itu sebabnya kau memintaku untuk kemari?
Itu penting.
Itu tidak penting, itu sudah dari sananya.
Bagaimana bisa kami hidup bersama tanpa cinta?
Kau belum menikah tetapi kau benar-benar tahu segalanya.
Begitulah. Dan aku harap aku tidak akan tahu.
Apa yang kalian bicarakan?
Tentang itu, Adikmu...
Dia ingin jadi akrab denganku.
Oh, aku khawatir sesuatu yang tidak ada. Kenapa bicara di luar?
Aku tidak tahu.
Dan dia berharap bahwa kita akan terus bersama, saling mencintai.
Itu urusan kita.
Budaya keluarga Korea seperti itu, kau tahu.
Itu sedikit menyebalkan ketimbang khawatir.
Mereka berpikir bahwa keluarga bisa melakukan itu.
Apa kau tak nyaman dengan itu?
Tidak, lupakan. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Lupakan.
Kenapa dia tidak mengangkat?
Oh, benar. Dia memblokirku.
Kenapa dia memblokirku? Harga diriku terluka.
Apa itu? Siapa lagi yang kau tipu?
Aku tidak menipu siapa pun.
Seseorang memberikannya padaku, dia bilang itu akan terlihat cantik kupakai.
- Kau harusnya beragama. - Kenapa?
Karena kau perlu dosamu diampuni oleh Tuhan, apapun itu.
Ayolah! Satu-satunya Tuhan yang aku percaya adalah Dewa Belanja.
Kau sangat bangga!
Eonni, ayo kita makan es krim.
Keun Eonni, ayo kita makan es krim.
Tidak, kalian saja.
- Pergilah membelinya - Eonni yang pergi!
- Batu. - Kertas.
Gunting.
Yes!
Aku kena pukul kantong sampah di sini, jadi
dia pasti ada di suatu tempat di dekat sini.
Apa dia gila? Dia mau menemui siapa di sini?
Mungkinkah wanita sebelah?
Oh, kagetnya!
Kau di sini. Aku sudah mencari...
Kau pikir ini tempat tinggalmu?
Apa?
Tempat ini tidak bagus. Ikut aku.
Kau kira aku akan takut mengikutimu?
Kau berada dalam kesulitan!
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana bisa manusia melakukan hal seperti itu?
Apa? Apa katamu?
- "Bagaimana bisa manusia"? - Ya.
Kau mengirimiku meja pohon abu berhantu!
Kau harus minta maaf untuk itu.
Sejak itu, aku tak bisa tidur karena mimpi buruk.
Lihat lingkaran hitam di bawah mataku ini?
Aku terkejut ketika aku melihatnya di cermin! Ini yang terburuk.
Tapi apa? Bagaimana bisa manusia melakukan hal seperti itu?
- Kenapa kau tidak mengakhirinya di sini? - Akhiri apa?
Kau ambil kembali mejamu dan akhiri penderitaanku!
Tak ada yang tahu jadi hentikan sekarang.
- Hentikan apa lagi? - Apa kau terus akan begini?
Kau tidak boleh melakukan itu.
Oh, ya ampun... ini membuatku gila.
Kau tertawa? Kau begitu tak tahu malu.
- Apa? - Apa kau tak tahu tentang apa ini?
Lalu kenapa kau kemari? Untuk menemui siapa?
Aku datang karena kau memblokirku...
Sudah menikah! Apa kau tak tahu itu?
Oh, benarkah?
Jadi, kau tidak tahu?
Aku tidak tahu karena aku tak pernah diberitahu.
Lalu sekarang aku harus bagaimana?
Kau harus bagaimana?
Menemui wanita yang sudah menikah tak ada artinya bagimu?
Kau benar-benar manusia tidak bermoral.
Tidak bermoral? Kau serius?
Hei!
Sekarang kau menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Baiklah. Ambillah kembali mejamu dulu.
Lalu aku tak akan menghubungimu atau kemari.
Apa kau yakin?
Bisakah kau benar-benar menyerah kalau aku mengambil mejanya kembali?
- Menyerah pada apa? - Aku bilang sudah menikah!
Ini membuatku gila. Aku bilang aku tidak tahu itu!
Jadi dia menemui pria lain tanpa bilang dia sudah menikah?
Dia benar-benar sesuatu.
Tentu saja aku tidak tahu dia sudah menikah.
Dia tidak pernah bilang padaku!
Lagipula, apa yang aku lakukan padanya?
Kenapa dia selalu bilang aku harus menyerah?
Dia benar-benar gila.
Aku merasa sangat kasihan pada suaminya!
Mereka mencari putra mereka ke 3.000 tempat...
Tapi dia tepat di depan hidung mereka.
Pepatah lama itu benar. Sama seperti "Deungha bulmyeong."
kalian tidak tahu "Deungha bulmyeong?"
Menurutmu apa artinya?
"Deung..."
- Di bawah... - Itu benar.
Kalau itu di bawah... Maksudmu pantatmu?
Itu benar!
Tidak! Bukan berarti "Deung". Maksudku "Deung" untuk lampu.
Aku bicara tentang lampu.
"Deung" untuk lampu...
- Di bawah... - Itu benar.
"Deung" untuk lampu. "Ha" untuk di bawah. "Bul" untuk tidak. "Myeong" untuk bersinar.
Apa itu?
Pikirkan tentang itu!
"Deung" untuk lampu! "Ha" untuk di bawah!
"Bul" untuk tidak! "Myeong" untuk bersinar!
Bagaimana kau bisa tidak tahu ini?
"Deung" untuk lampu! "Ha" untuk di bawah!
"Bul" untuk tidak! "Myeong" untuk bersinar!
Ayah, tolong hentikan.
Tuba falopi-ku gemetar karena kau terus berteriak. (Tuba falopi = saluran ke rahim)
Kau baik-baik saja, Jang Gun? Seharusnya tidak boleh sampai bergetar kan?
Dasar bodoh! Bagaimana kau bisa punya tuba falopi di telingamu...
Sementara orang lain punya koklea di telinga mereka?
- Dasar bodoh. - Sayang, jangan bilang begitu.
- Kata-kata bisa jadi kenyataan. - Apa maksudmu?
Dia sudah nyata-nyata bodoh! Sudah!
- Ibu. - Ya?
- Ada apa? - Tidak...
Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini...
Karena Gwi Nam Oppa akan pergi ke Amerika?
Dia harus pergi kalau dia harus. Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Cukup konyol mencoba untuk menghentikannya.
Tetap saja, kita hanya punya sedikit waktu.
Mereka akan segera pergi setelah rumah mereka disewa.
Aku tak pernah pergi bersamanya atau bicara semalaman dengannya.
Mintalah dia untuk datang sekarang dan bicara semalaman.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Kenapa tidak? Ibu melahirkan dia!
Tetap saja. Dia sudah punya istri sekarang.
Dan Ayahmu bilang tidak.
Tidak bisa...
- Ini aku, Ibumu. - Oh, Ibu.
- Kau datang. - Ya.
Maafkan aku. Apa aku mengejutkanmu?
Tidak, Ibu. Ayo masuk.
Tidak, aku tidak perlu masuk.
Aku hanya ingin minta bantuanmu.
Katakanlah, Ibu.
Itu...bisa tidak Gwi Nam tidur dengan kami semalam saja?
Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini.
Mereka akan datang menandatangani kontrak besok dan kalian akan segera pergi.
Aku hanya tidak bisa tidur ketika aku memikirkan banyak hal.
Aku sungguh tidak masuk akal. Kenapa aku seperti ini?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku bisa mengerti dia.
Apa kau baik-baik saja sendiri? Kau bisa ikut bersamaku.
Tidak, terima kasih.
Aku akan senang menguasai tempat tidur ini sendiri!
- Senang? - Senang!
Senang?
Aku bilang jangan lakukan ini.
- Apa kau tidak nyaman? - Aku baik-baik saja.
Kau sangat pemalu ketika kau masih kecil.
Nunamu lebih suka tidur di tempat sepupunya.
Tapi kau mulai menangis setelah langit mulai gelap
Jadi aku harus membawamu kembali ke rumah.
Bahkan di rumahmu, selalu tidur di antara ayahmu dan aku seperti ini.
- Benar kan, Sayang? - Itu benar.
Dan dia terus bicara sampai dia tertidur.
Benar.
Apa kau ingat?
Ketika dia jatuh dari sepeda roda tiga dan tangannya terluka.
Tentu saja, aku ingat itu.
- Tanganku terluka? - Ya.
Ketika kau 4 tahun, kau jatuh dari sepeda roda tigamu
Kau terus menangis dan menangis.
Jadi aku berlari ke rumah sakit, menggendongmu.
Dan Ayahmu berlari kembali ke rumah dan melempar
sepeda roda tiga itu dan menghancurkannya.
Sungguh marahnya orang yang pendiam sepertinya waktu itu!
Dia marah karena sepeda roda tiga itu sudah melukai tangan anaknya.
Sepeda roda tiga itu tidak melakukan kesalahan.
Kau yang sekecil itu dan sekarang kau sebesar ini.
- Kita juga sudah tua. - Benar.
Kami masih muda waktu itu dan sekarang kami seperti kakek-nenek.
Aku benar-benar merasa sedih karena harus hidup tanpamu.
Aku akan melakukan apa pun kalau aku bisa mengulang waktu itu lagi.
Kau mulai lagi.
Apa kau ingat ini? Ketika dia 3 tahun...
Ketika aku 3 tahun?
Kakak Ipar, baunya enak.
Oh, Adik Ipar, kau datang. Aku memanggang ikan korvina kuning.
Katakan pada istrimu untuk datang.
Oh, itu dari Yeonggwang. Galbi juga!
Ini hadiah Tahun Baru Imlek lalu, aku menyimpannya.
Kenapa kau memanggang begitu banyak ikan mahal ini?
Halo!
Oh, Gwi Nam! Apa kau tidur di sini?
Ya.
Aku memintanya untuk menginap semalam dengan kami.
Panggil Istrimu untuk sarapan dengan kita.
Ya.
Kakak Ipar...
Kita perlu bicara.
Kakak Ipar, kenapa kau melakukan ini?
Apa?
Apa kau akan membiarkan dia pergi seperti itu?
- Apa yang kau... - Kau sungguh menyedihkan.
- Kau tidak tahu seperti apa istrinya? - Maksudmu menantuku?
Ya. Menurutku dia benci hal-hal seperti ini.
Bahkan kalau kau tidak melakukan ini, mereka akan pergi ke Amerika.
Sekarang mereka pasti akan pergi! Itu 100%!
Apa yang aku lakukan?
Pertama, kau mengambil suaminya untuk tidur denganmu.
Istri macam apa yang akan suka itu? Dia akan berpikir,
"kalau kami tinggal di sini, Ibu Mertuaku akan mengambil Suamiku!
Kita harus segera pergi!"
- Benarkah? - Tentu saja.
Kedua, kau memintanya melakukan apa?
Untuk membawa istrinya sarapan dengan kita.
Menantu macam apa yang akan suka itu? Dia lebih suka kelaparan.
Aku melakukannya karena aku membuat banyak lauk enak...
Aku pikir dia hanya makan roti untuk sarapan.
Apa kau mengkritiknya?
- Ya, aku lakukan. - Ya ampun...
Kau membuat kesalahan fatal, jadi kita harus meratapi kekalahan.
Kurasa mereka pasti akan pindah ke Amerika.
- Apa itu fatal? - Ya, sangat fatal.
Bagaimana kalau aku berubah?
Apa itu akan membuat mereka berubah pikiran?
Itu belum pasti, tapi kau bisa mencobanya.
Tapi tolong dengarkan aku baik-baik.
Baiklah. Apa yang harus aku lakukan?
- Aku datang, Ibu. - Kau sudah datang.
- Duduklah. - Tidak. Apa yang bisa aku lakukan?
Tak ada. Kau tidak perlu melakukan apa-apa. Duduklah saja.
Bisakah kau melakukan ini untukku? Aku belum mencucinya.
- Baiklah. - Tidak!
Beraninya kau! Dia bukan temanmu.
Beraninya kau menyuruhnya ketika Ibumu saja tidak menyuruhnya?
- Tidak apa-apa. Duduklah. - Tidak, Ibu, aku bisa melakukannya...
Tidak, duduklah.
Aku bersumpah bahwa aku akan memperlakukan menantuku
seperti putriku sebenarnya.
Duduklah.
Jangan coba-coba menyuruhnya!
Kau dengarkan aku! Kalian juga!
Ibu, kau aneh. Kenapa kau begitu takut padanya?
Jangan kasar dan dengarkan aku.
Aku tidak mau dia dan Gwi Nam pergi ke Amerika.
Jadi kalian bertiga bekerja sama denganku.
Aku tak percaya aku akan sarapan dengan Gwi Nam.
- Benar kan Ibu? - Ya.
Keponakan Menantu, bagaimana makanannya?
Ini sangat enak.
- Syukurlah. Coba ini. - Terima kasih.
Ini sangat aneh.
Aku merasa Putri Menantuku lebih seperti putriku daripada putri-putriku yang kubesarkan selama 30 tahun.
Ya?
Oh, terima kasih.
Mal Suk...
Oh ya, Kakak Ipar, tas yang hancur karena cat waktu itu.
Aku akan membeli yang lain untukmu.
Oh, tidak. Tidak apa-apa.
- Tas apa? - Itu bukan apa-apa.
Yi Suk melakukan kesalahan dan merusak tas yang sangat mahal.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku merasa bersalah tentang itu.
Mal Suk, bisakah kau mencarinya?
Itu edisi terbatas tapi aku akan mencoba untuk mendapatkannya.
- Kurasa aku bisa mendapatkannya. - Kau tidak perlu melakukan itu.
Adik Ipar, anggap saja itu sebagai tanda permintaan maaf dari kami.
Kami tidak seburuk atau seaneh itu kalau kau mengenal kami.
Tentu saja, aku tahu itu.
Makan yang banyak dan rileks.
Apa? Tidak, aku bisa mencuci piring...
Tidak, tidak. Jangan repot-repot.
Istirahatlah atau jalan-jalan atau lakukan apapun setelah itu.
Kami tak akan mengganggumu dengan hal seperti itu.
Mereka berbeda dari yang kukira.
- Ibu dan Adik-adikku? - Ya.
Mereka tampak baik. Begitu juga kakakmu.
Benarkah?
Aku merasa tidak nyaman pergi seperti ini.
Sepertinya kami sudah saling tidak suka
dan aku sudah dibenci oleh keluargamu.
Tapi sekarang aku pikir aku bisa pergi dengan hati yang ringan.
- Aku merasa nyaman. - Itu bagus.
Aku tak mengira aku akan merasa seperti ini
Tapi aku benar-benar ingin kau saling mengenal dengan mereka.
Tentu saja.
Aku tak akan begitu sering bertemu mereka,
tapi aku akan lakukan yang terbaik.
Baiklah, terima kasih.
Semahal itu? Untuk sebuah tas?
Apa kau mencoba untuk merampokku?
Ibu, sudahlah! Kau tidak tahu apa-apa tentang merek-merek mahal.
Bahkan itu tidak cukup! Aku harus menambahkan uangku sendiri!
Benarkah? Wah, itu sungguh tas yang mahal.
Aku tak percaya aku menyia-nyiakan hari liburku untuk mencari tas untuk Kakak Iparku yang jahat itu.
Diam!
Putraku yang sudah 30 tahun kutunggu akan segera pergi!
Satu hari Minggu tidak begitu penting!
Ajussi, beri aku diskon 100 ribu won.
Itu sudah yang termurah. Tidak bisa lebih murah lagi.
Kalau begitu 50 ribu won ya?
Terima kasih.
Buatlah terlihat seperti yang asli di department store!
Jangan sampai ada bedanya.
Ada garansinya, kan?
Halo?
Halo.
Aku tidak tahu bagaimana menggambarkan diriku.
Apa kau ingat kalung berlian dan jaket kulit?
Ya, aku ingat.
Aku menyimpan nomormu di ponselku untuk berjaga-jaga.
Tapi catatanmu...
Aku kehilangan itu.
- Oh, benarkah? - Ya.
Aku tidak tahu nomor rekeningmu jadi aku tidak bisa mentransfer uang.
Apa kau libur hari ini?
Aku tidak suka berhutang pada siapa pun.
Baiklah.
Baiklah, sampai nanti.
- Guru, gadis lain lagi, kan? - Ya, bocah.
Aku sangat iri padamu. Apa rahasianya?
Rahasia apa? Selesaikan ini dulu.
Matematika bukan masalahnya sekarang!
Gadis-gadis di sekolahku tak mau bermain denganku.
Apa kau ingin punya pacar?
Kalau begitu dapatkan 90% pada ujian berikutnya.
Lalu aku akan mengajarimu bagaimana mendapatkan pacar.
Benarkah?
- Apa kau akan pergi? - Ya, Bu.
Min Guk belajar sangat keras.
Oh, benarkah?
Guru, kau tahu Adikku...
Ya, aku ingat dia.
Aku tak pernah lupa wajah cantik.
Oh, ini uang bimbingan belajarmu.
Terima kasih.
Aku akan datang lagi akhir pekan depan.
Selamat tinggal.
- Eonni, Guru itu, dia sangat menawan. - Ya.
Dia mahasiswa KAIST yang sedang cuti, kan?
Aku sangat khawatir dia akan kembali ke kampus.
Ini.
- Bisakah aku benar-benar mengambil ini? - Tentu saja.
Aku tak pernah memahami wanita yang mencoba untuk membeli barang-barang dengan uang orang lain.
Begitu rupanya.
Tapi aku tidak suka kalau wanitaku suka menghabiskan uang untuk barang-barang.
Lebih baik aku yang membeli semuanya.
Ah, begitu.
Boleh aku tanya namamu?
Oh, aku Bang Mal... Bang Min Ji.
Ah, Min Ji-ssi?
Aku harus ke suatu tempat.
Kurasa aku harus katakan apa yang ingin aku katakan dan pergi
Baiklah kalau begitu.
Aku ingin kencan denganmu.
Apa?
Entahlah, itu begitu tak terduga.
Pikirkan tentang ini dan SMS aku dalam 5 menit.
Aku percaya pada intuisi, jadi kalau kau memutuskan untuk tidak dalam 5 menit,
aku akan berpikir kita tidak ditakdirkan dan hanya akan mundur.
Baiklah...
Dah.
Aku tahu itu!
Apa aku benar-benar harus menjawabnya dalam 5 menit?
Kenapa? Tidak mungkin!
Baiklah. Mari kita saling mengenal.
Tapi itu tidak berarti kita akan berkencan.
Itu akan membuatnya berpikir aku gadis yang sulit didapatkan.
Oh? Kau pikir aku serius?
Aku bercanda.
Ya ampun... Apa?
Kenapa aku SMS dia?
Ini sangat memalukan.
Apa yang dia lakukan? Dia belum pulang?
Kau bilang padanya kau akan datang. Aku yakin dia di dekat sini.
Haruskah aku meneleponnya?
Jadi kau punya seorang putra dan...
- Tiga putri. - Ya, tiga?
Kenapa kau tidak pergi ke atas dan menjemur cucian?
Ya. Silakan diminum.
Dia sudah menikah. Dia hanya sementara di sini.
Dan aku akan segera menikahkan yang lainnya.
- Itu tidak akan lama. - Aku tahu.
Oh, ya, aku benar-benar berpikir kau adalah ibunya Gwi Nam
karena kau bilang begitu waktu itu.
Aku tak pernah bermimpi kau besanku.
Tidak, aku tidak ingin bilang begitu tapi Menantu Terry...
Maksudku, Menantu Bang, seperti anak kandung bagiku.
Oh, kau sangat baik.
Aku juga tidak berpikir aku punya seorang putra dan seorang menantu.
Aku berpikir aku punya seorang putra dan seorang putri yang lain.
Aku juga. Aku memperlakukannya seperti putriku sendiri.
Kalau tidak, siapa yang mau hidup dengan Ibu Mertua mereka?
Dan dia juga memperlakukanku seperti Ibu kandungnya.
Maafkan aku. Ya, Ibu Mertuaku benar.
Anak muda jaman sekarang merasa tidak nyaman dengan orang tua.
Tapi ada banyak manfaat bersama dengan orang-orang tua.
Tentu. Kau benar.
Dia begitu sibuk dengan pekerjaannya di sekolah,
jadi aku melakukan semua pekerjaan rumah.
Aku juga mengurus semua anak-anak nakal itu.
Wah, kau luar biasa.
Itu hanya bisa dilakukan dengan orang tua, kau tahu.
- Benar. - Ya.
Omong-omong, aku sangat khawatir.
Kalau Gwi Nam dan istrinya pergi ke Amerika, mereka akan mengalami kesulitan.
Dan tak ada orang yang bisa menjaga mereka di sana.
Jangan khawatirkan itu. Aku akan ikut dengan mereka.
- Apa? - Ke Amerika. Aku akan ikut bersama mereka.
Aku akan menjaga mereka, jadi jangan khawatir tentang itu.
Ah, begitu...
Dia sungguh ingin membuat kalian menetap di sini.
Tiga Saudari Ipar, Nenek Mertua,
Mertua dan Paman Mertua dan istrinya?
- Ya. - Ya ampun!
Bahkan kalau mereka memperlakukanmu dengan baik, mereka tetap saja Mertua.
Tentu saja. Ibu benar sekali.
Hei, bisa kau ambilkan segelas air?
Sudahlah, Ibu, aku akan mengambilnya untukmu.
Adik Ipar termuda memintaku membawakan teh terakhir kali.
Aku tertegun.
Apa yang aku ketahui tentang tempat itu?
Dan sekarang kau melakukan hal yang sama.
Ini rumahku. Kenapa menyuruhnya? Jangan seperti itu!
Aku hanya memintanya untuk mengambilkan segelas air...
Adik Ipar benar-benar punya perasaan yang bagus
Dan aku tidak?
Aku penggemar beratmu.
Wajahmu abadi.
Apa? Dasar gila.
Apa pendapatmu tentang ini?
Ini barang populer di kalangan wanita yang sudah menikah.
Apa menurutmu ini akan cocok untuk Istri Gwi Nam?
Apa Keun Eonni harus melakukan ini?
Menyuapnya? Dia benar-benar ingin mereka menetap di sini.
Aku bisa memahaminya.
Baginya, Gwi Nam bukan hanya Gwi Nam.
Tetap saja, dia mencoba untuk menghentikan mereka ketika mereka ingin pergi.
Sedikit memalukan, kan?
Tak ada yang memalukan ketika itu tentang anaknya sendiri.
Kau tak pernah punya anak. Tentu saja kau tidak mengerti.
Aku tidak mau. Apa itu orang tua?
Begitu mereka melahirkan, mereka mencintai anak mereka tanpa syarat.
Aku senang hidupku hanya didedikasikan untuk diriku sendiri,
Tidak mengalami cinta sepihak juga
Tentu, nikmati hidupmu yang berharga. Isi dirimu dengan es krim.
Aigo, benar-benar...
Cantiknya. Berapa harganya?
Tidak, Eonni, lupakan itu.
Ini hadiah untuknya dariku.
Tetap saja. Kau tidak terima uang dariku waktu itu.
Itu untuk mengucapkan selamat atas bertemunya Eonni dengan Putramu.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi ada orang yang akan menandatangani kontrak rumah hari ini?
Ya, jam 4. Aku tadi bertemu dengan besan
- Bagaimana? - Dia datang.
Kami bertemu di pintu jadi aku memintanya untuk minum secangkir teh.
Jadi aku sebutkan bahwa harus ada orang yang lebih tua ketika mereka pindah ke Amerika.
- Lalu, Eonni? - Dia akan pergi bersama mereka.
Benarkah? Dia akan pergi dengan mereka?
Kau akan berikan Putramu padanya!
Hei, ini tidak lucu.
- Halo. - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Mereka membawa hadiah untuk Putri Menantu kita.
Oh, kalian begitu manis.
Ini adalah suap untuk menghentikan mereka pindah ke Amerika.
Aku juga harus memberi mereka hadiah sebelum mereka pergi.
Ya, lakukan itu.
Ibu pasti sedih, kan?
Tidak ada batasan untuk keinginan manusia.
Aku hanya ingin dia hidup dan aku tidak apa-apa kalau tak pernah menemukan dia.
Sekarang dia sehat dan sudah tumbuh dengan sangat baik
dan datang kembali pada kita.
Tapi aku ingin dia tinggal denganku.
Pikiran orang bisa berubah.
Tapi kalau kau benar-benar berpikir tentang masa depannya...
Aku tahu itu. Ibunya juga tahu itu.
Ya...
Pulanglah. Terima kasih untuk makan siangnya.
Ibu...
- Ya? - Apa kau maafkan Hyeongnim sekarang?
Ibu tidak memaafkannya karena sudah kehilangan Gwi Nam.
Sekarang kita menemukannya dan dia tumbuh dengan sangat baik.
Bisakah kau memaafkannya?
Entahlah.
Kalau tidak, aku tidak akan tinggal bersamanya.
Aku sudah memaafkannya.
Tapi aku masih berharap aku bisa mendapatkan kembali tahun-tahun itu.
- Halo. - Ya.
Selamat.
Oh, kau datang.
Kalau aku tahu ini akan terjadi,
Aku tak akan memutuskan untuk pergi begitu tergesa-gesa.
Aku merasa menyesal tentang itu.
Apa kau khawatir tentang kami?
Sejujurnya, ya.
Terima kasih. Tapi kau tidak perlu.
Apa yang kita miliki sekarang sempurna.
Kita bisa saling melihat setiap kali kita ingin.
Ya.
Aku harap kau merasa senang bahwa sekarang kau punya lebih banyak orang
yang selalu mendukungmu dan khawatir tentangmu.
Aku benar-benar tidak ingin menjadi bebanmu.
Terima kasih... Ayah.
Adikku punya toko pakaian dan dia memberimu ini.
Dan ini tas yang kita bicarakan pagi ini.
Itu benar-benar tidak perlu.
- Itu, Putri Menantu. - Ya, Ibu.
- Apa kau harus pergi? - Ya?
Apa kau harus?
Keputusan sudah dibuat...
Jadi tidak mungkin untuk mengubah keputusan?
Maafkan aku.
- Ke mana kau? - Aku pergi untuk memberikan Putri Menantu hadiah.
Aku ingin berbicara denganmu.
- Ibu Anak-anak. - Ya, Ibu.
Jangan lakukan ini. Mari jangan melakukan ini.
Jangan lakukan apa?
Mari membiarkan mereka pergi.
- Kita harus. - Ya.
Kalau bisa, mari kita biarkan mereka pergi dengan bahagia
jadi mereka tidak akan merasakan tekanan tinggal di sana.
Kalau aku egois, aku ingin melihat dia
setiap siang dan malam sampai hari terakhir hidupku.
Aku ingin itu, tapi kita tidak boleh seperti itu.
Kita kehabisan waktu.
Pergilah suruh Jang Su untuk pergi menandatangani kontrak.
Aku akan pergi keluar untuk berjalan-jalan dengan Gwi Nam dan Istrinya yang cantik.
Ini hari yang indah.
Ya, Ibu. Cuacanya benar-benar bagus hari ini.
Ya.
Pohon pinus itu adalah pohon pinus terbaik di Korea.
Mari kita duduk. Kemarilah, duduk.
Ya.
Ini musim semi sekarang.
Kapan semua bunga itu mekar?
Ini bagus. Ini benar-benar bagus.
Apa Nenek ingin minum?
Tidak, tidak usah. Mari kita duduk di sini seperti ini.
- Gwi Nam. - Ya, Nenek.
Ini akan menjadi jalan-jalan terakhir yang pernah kita lakukan.
Benar?
Jangan bilang hal seperti itu. Kita bisa bertemu lagi nanti.
Ya, aku harap begitu.
Aku berharap itu akan terjadi, tapi kalau itu tidak terjadi...
Bahkan kalau jalan-jalan ini akan menjadi waktu terakhir kita bersama, aku bersyukur.
Aku sangat bersyukur karena mampu menghabiskan
hari hangat ini dengan kalian berdua.
Aku sangat berterima kasih.
- Gwi Nam. - Ya, Nenek.
Aku sudah merindukan dan mencintaimu
sejak hari kau lahir. Bahkan sampai hari ini.
Ya, Nenek.
Lalu...
Ini tidak apa-apa...
Silakan cap di sini.
Dan satu lagi di sini.
Dan di sini.
Aku juga merindukanmu. Oh ayolah!
- Aku mencintaimu. - Baiklah!
Apa yang kau lakukan?
Hei, ada pacarku!
Tidak diizinkan untuk jogging dengan celana pendek.
Apa ini?
Aku terus terengah-engah dan pusing.
Dan jantungku berdetak...
Itu wajar kalau jantungmu berdetak.
Aku bisa melihat wajahmu dan bicara bahkan kalau kau berada di Amerika?
Tentu.
Kau buat ini. Aku ingin mengajarimu.
Ya?
- Apa ini? - Aku tak pernah melakukannya sebelumnya.
Apa saja yang kau lakukan?